読書：『緑の瞳・月影』他12編

■著者／訳者名：ベッケル／作　高橋正武／訳
■出版社名：岩波書店（岩波文庫）
■発行年月：1979年08月

ベッケルはスペインでは知らぬ人とてない詩人…らしい。
この本は詩作ではなく、「ものがたり」の短編集であるが、彼の本質は同じ。
絵の具で表せない色、音符にできない音楽、言葉にならない詩、そういった遠きに在るものを求めてやまない魂の持ち主である。

どの短編も幻想と（これがラテンアメリカ文学の幻想とまるで違うから面白い）、瞳と手と月影と、姿の見えぬ恋人を追う男によって構成されている。この世は儚い。
窓辺に白い手がある。女だと思う。あなたはその女の瞳も髪も何もかも知っている。仮令（たとえ）一度も会ったことがなくても。振り返る。窓の手は消えている。町の魔法が、建物の魔力が、一時の夢を見せたのか。また通る。窓辺に手が見える……。

あとがきに彼の「うた rima」がいくつか紹介されていて、こちらも読むと興味深い。平易な表現なのに詩らしくロマンチックである。
その一節にこんな詩句があった。

　　わたしは夢、あたいなきもの
　　霧と光の　むなしき影よ
　　形なく　姿なし。

まさに、彼は形なく姿のないむなしい影を追い求めているのだ。人生は月影を追うがごとし。

さすが詩人だけあって、物語中も美しい表現が多い。それを翻訳した苦労も偲ばれるが、ときどき日本語がヘンです…（汗）。
スピードは出ない。のんびりと夜にでも読むべし。

▼この本はこちら。